有船锐其首，以箬包裹之。名为箬包船，聚泊疑茅茨。
译文：唐大历二年十月十九日，我在夔府别驾元持家里，观看临颍李十二娘跳剑器舞，觉得舞姿矫健多变非常壮观，就问她是向谁学习的？她说：“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元五年，我还年幼，记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞，流畅飘逸而且节奏明朗，超群出众，当代第一，从皇宫内的宜春、梨园弟子到宫外供奉的舞女中，懂得此舞的，在唐玄宗初年，只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美，容貌漂亮，如今我已是白首老翁，眼前她的弟子李十二娘，也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源，看来她们师徒的舞技一脉相承，抚今追昔，心中无限感慨，姑且写了《剑器行》这首诗。听说过去吴州人张旭，他擅长书写草书字帖，在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞，从此草书书法大有长进，豪放激扬，放荡不羁，由此可知公孙大娘舞技之高超了。
注释：公孙大娘：唐玄宗时的舞蹈家。弟子：指李十二娘。剑器：指唐代流行的武舞，舞者为戎装女子。大历二年：公元七六七年。开元五载：公元七一七年。剑器浑脱：《浑脱》是唐代流行的一种武舞，把《剑器》和《浑脱》综合起来，成为一种新的舞蹈。
浮家无定所，忽湖忽江湄。居货挟土产，擅技兼卜医。
译文：从前有个漂亮女人，名叫公孙大娘，每当她跳起剑舞来，就要轰动四方。
中有无良者，行乞同残黎。讵料豺狼心，所志窃童儿。
译文：观看人群多如山，心惊魄动脸变色，天地也被她的舞姿感染，起伏震荡。
神咒与饼饵，给儿儿辄迷。牵引至船中，毒手恣所为。
译文：剑光璀灿夺目，有如后羿射落九日，舞姿矫健敏捷，恰似天神驾龙飞翔。
或为矐其目，或为攦其肢。或屈曲其体，如籧篨戚施。
译文：起舞时剑势如雷霆万钧，令人屏息，收舞时平静，好象江海凝聚的波光。
形骸几变尽，父母居然疑。清晨负之出，索钱号九逵。
译文：鲜红的嘴唇绰约的舞姿，都已逝去，到了晚年，有弟子把艺术继承发扬。
夕仍负以入，倾倒囊中资。数倘有不充，攒刺加鞭笞。
译文：临颍美人李十二娘，在白帝城表演，她和此曲起舞，精妙无比神采飞扬。
苟延此残喘，性命危如丝。有时更肆恶，视彼躯干肥。
译文：她和我谈论好久，关于剑舞的来由，我忆昔抚今，更增添无限惋惜哀伤。
注释：她和我谈论好久，关于剑舞的来由，我忆昔抚今，更增添无限惋惜哀伤。
入之人鲊瓮，饱啖若餔糜。吸儿脑与髓，嚼儿肝与脾。
译文：当年玄宗皇上的侍女，约有八千人，剑器舞姿数第一的，只有公孙大娘。
从此筋骨强，便堪耐刀锥。更闻藏秘器，卖以疗尪羸。
译文：五十年的光阴，真好比翻一下手掌，连年战乱烽烟弥漫，朝政昏暗无常。
一七为神膏，索值恒不訾。淫人祈长生，食之甘如饴。
译文：那些梨园子弟，一个个地烟消云散，只留李氏的舞姿，掩映冬日的寒光。
又闻湖海滨，茫洋有神祠。神曰抽筋姆，此辈所皈依。
译文：金粟山玄宗墓前的树木，已经合抱，瞿塘峡白帝城一带，秋草萧瑟荒凉。
重午暨中秋，庙门搴灵旗。群船竞祭赛，以儿为牲牺。
译文：玳弦琴瑟急促的乐曲，又一曲终了，明月初出乐极生悲，我心中惶惶。
祭罢饮福酒，狼籍骼与骴。年来迭败露，官长胥周知。
译文：我这老夫，真不知哪是要去的地方，荒山里迈步艰难，越走就越觉凄伤。
勿问所从来，立毙陈其尸。谓足抵儿命，此外无穷治。
译文：参考资料：
不穷其本根，徒然剪旁枝。官长法深刻，胡独偏仁慈。
译文：1、韩结根选注,唐宋诗词赏析杜甫诗赏析,海南出版社,1997年09月第1版,第152页
其毒仍滋蔓，其故难寻窥。谁为采风者，听我歌此诗。
译文：2、倪其心吴鸥,杜甫诗选译,巴蜀书社,1990年06月第1版,第198页