文成已诛栾大死，武皇长生心未已。黄金仙药两无成，犹进铜盘一杯水。
译文：呼啸的秋风让人无限忧愁，进也忧愁，退也忧愁。
注释：萧萧：寒风之声。
茂陵一闭高台空，突兀仙掌摩苍穹。日精月华历四百，遂有灵气通鸿濛。
赤眉含血不敢喋，董卓焚烧亦未及。牵车西来乃魏官，欲辇铜人洛阳入。
译文：异域戍边的人，哪个不陷入悲愁中？真是愁白了头啊。
青龙元年秋正半，万众拆盘盘忽断。天倾地塌华山鸣，数十里中鸡犬乱。
译文：胡人之处多狂风，树木萧瑟干枯。
注释：胡地：古代胡人居北方，故后即用以代指北方。飙风：暴风。修修：与“翛翛”通，鸟尾敝坏无润泽貌，这里借喻树木干枯如鸟尾。
铜人既下观者多，汪然泪作流滂沱。长安父老尽掩泣，物尚恋主人如何。
译文：离家日子越来越远，衣带渐宽人消瘦。
万牛之力终莫致，倔强中途闻且置。居然不辱魏宫前，神鼎依稀没清泗。
译文：思乡的悲苦无法言说，就像车轮在心中旋转。
注释：思：悲。末二句是说难言的悲感回环在心里，好像车轮滚来滚去。
新故之间不可居，夏璜秦玺恨何如。华歆王朗尽名士，及见铜人辞汉无。
译文：参考资料：1、《汉魏六朝诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1992年9月版，第120-122页。