荆山天峙，辟立万丈。兰薄晖崖，琼林激响。哲人秀举，和璧夜朗。
译文：安禄山像上古的共工那样狂怒，把大唐帝国搅得天翻地覆。
注释：共工：古代传说中的人物，与颛顼争夺帝位，怒触不周山。参见《列子》《淮南子》。赫怒：勃然震怒。天维：天的纲维，喻国家的纲纪。
凌霄矫翰，希风清往。
译文：在大海中翻腾震荡，雷霆般掀起万丈狂澜。
注释：鲲：北溟大鱼也。鲸：亦海中大鱼。
矫翰伊何，羽仪鲜洁。清往伊何，自然挺彻。易达外畅，聪鉴内察。
译文：朝中君臣相猜终于种下了今日的祸胎。
注释：祸胎：祸根。
思乐寒权，披条映雪。
译文：安史之乱犹如大火焚烧昆仑，玉石俱碎难逃此灾。
注释：玉石相磓：《尚书·胤征》：“火炎昆冈，玉石俱焚。”《广韵》：“磓，落也。”
朱火炎上，渌水赴泉。风以气积，冰由霜坚。妙感无假，率应自然。
译文：我仰告苍天快降大雨，浇灭这叛乱的火海。
注释：煨：灰烬。
我虽异韵，及尔同玄。如彼竹柏，厉飙俱鲜。
译文：精诚所至李广能箭发石开，鲁阳挥戈连日神也不得不徘徊。
注释：箭发石开：李广出猎，见草中石以为虎，遂发箭射之箭入石，连箭翎都隐没不见，事见《史记·李将军列传》。戈挥日回：即挥戈回日。
利交甘绝，仰违玄指。君子淡亲，湛若澄水。余与吾生，相忘隐机。
译文：邹衍含冤而大哭，盛夏的燕国竟被寒霜覆盖。
注释：邹衍：战国齐人。
泰不期显，在悴通否。
译文：我的忠诚感动不了上苍，至今犹被囚禁在夏台。
注释：夏台：又名均台，在今河南禹县南。夏台为夏代狱名。
人间诚难，通由达识。才照经纶，能泯同异。钝神幽疾，宜处无事。
译文：狱吏们都像苍鹰搏击般凶狠，狱墙插满了荆棘。
注释：苍鹰：汉景帝时中郎将郅都，行法严酷，不畏贵戚，时号“苍鹰”。事见《史记·酷吏列传》。丹棘：古时大理寺植棘，因借指大理寺。
遇物以器，各自得意。长短任真，乃合其至。
译文：即使是大圣人也要憔悴，如今我才体会到《王风》的伤怀。
注释：王风：为《诗经》十五国风之一。其音哀以思，后用为王道衰微之象征。
畴昔宴游，缱绻髫乱。或方童颜，或始角巾。搴褐揽帔，濯素□吝。
译文：然而老天毕竟未丧斯文，泰山巍然岂会崩坏？
注释：东岳：即泰山。
壑无深流，丘无嚣仞。今也华发，卑高殊韵。形迹外乖，理畅内润。
译文：穆生逃离楚国免遭日后之难，邹阳劝说吴王也脱去了祸灾。
注释：穆：穆生，汉代鲁人。楚元王刘交对其非常尊重，因知穆生不好酒。故每次妄会时都专为其设酸（一种低度甜酒）。后刘交的孙子刘戊即位，忘设酸，穆生知其意怠，恐遭不测，遂称病而去。
巢由坦步，稷契王佐。太公奇拔，首阳空饿。各乘其道，两无贰过。
译文：而我却见机苦迟，二位定会讥笑书生愚呆。
注释：二公：指穆生、邹阳二位。咍：笑。
愿纺玄契，废疾高卧。
译文：良马不会骤进求用，出非其时麒麟又何必出来？
注释：骤进：速进。
来赠载婉，妙有新唱。博以兼济，约以理当。非不悦子，驽骥殊量。
译文：一家人星散各处，仓促间也没安排好二孩。
注释：星离：如天星分散，形容骨肉分离。二孩：指李白的孩子平阳、伯禽。
鸟养养之，任其沈飏。取诸胸怀，寄想郢匠。
译文：悲愤万端郁结胸中，忧历不已令人伤怀。
注释：结缉：郁结不解。