湘西古刹双蹲蹲，群峰朝拱如骏奔。青松步障深五里，
译文：春光明媚，阳光和煦，薄雾低低的笼罩着芳香的树丛。池塘上飘着如烟的雾气，凌乱而荒芜，帘幕无聊的垂着，像风中的柳絮一般飘荡。春困的日子让人想睡觉，把斗草的游戏抛开了，踏青的心情也没有了。整天关着房门。
注释：煦色：美好的春色，春天阳光和煦，因此称煦色。韶光：本指美好的阳光，这里指青春年少的美好时光。轻霭：薄雾。浅蘸：轻轻地挨碰。烟芜：如烟的雾气混合显得凌乱而荒芜。闲垂：没有必要的垂挂，帘幕本是用来遮掩夫妻亲昵之用的，由于丈夫不在家帘幕也成为了一种没有必要的摆设。厌厌：精神不振的样子。斗草：古代民间习俗，农历五月初五有斗草之戏，唐宋时称为“斗百草”。踏青：春天到郊外去游玩。扃：门窗的插条，此处是关闭之意。
龙宫黯黯神为阍。高殿呀然压苍巘，俯瞰长江疑欲吞。
译文：绵绵的思念，幽幽的愁绪，何时才能得到丈夫的爱怜。年轻的郎君，你和从前一样吗？在哪儿眠花宿柳呢。寂寞的院子的空无一人，黄昏时刚刚把秋千拆掉了，白白的锁住了一院子落花。
注释：远恨：因丈夫不知是在何处眠花宿柳，恨又没有具体对象，因此称远恨。绵绵：连续不断，此处又有情意缠绵之意。淑景：日影。景，通“影”。此处指美好的光阴。迟迟：迟缓。年少傅粉：喻年轻貌美的少年男子，此处指此年轻女子的丈夫。依前：和从前一样。醉眠：酒醉之后的睡眠，此处指眠花宿柳。乍：刚刚。空锁：白白的锁住花雨：落花如雨。
橘洲泛浮金实动，水郭缭绕朱楼鶱.语馀百响入天籁，
译文：参考资料：
众奇引步轻翩翻。泉清石布博棋子，萝密鸟韵如簧言。
译文：1、叶嘉莹等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月版：22-23
回廊架险高且曲，新径穿林明复昏。浅流忽浊山兽过，
译文：2、薛瑞生．古典诗词名家·柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月版：84
古木半空天火痕。星使双飞出禁垣，元侯饯之游石门。
译文：3、姚学贤、龙建国．柳永词祥注及集评．郑州市：中州古籍出版社，1991年2月版：8-9
紫髯翼从红袖舞，竹风松雪香温黁.远持清琐照巫峡，
一戛惊断三声猿。灵山会中身不预，吟想峭绝愁精魂。
恨无黄金千万饼，布地买取为丘园。