竹枝(一名巴渝辞)翻译及注释

槟榔花发鹧鸪啼,雄飞烟瘴雌亦飞。

注释:磐:一种屈形的玉或石作的乐器。磐折:形容作揖时弯腰的样子,这里有恭敬意。主人:指接待宾客的人。开帆:犹开船。驾:犹乘。

木棉花尽荔支垂,千花万花待郎归。

注释:春水:春天的江河之水。满:指涨满。南国:泛指我国南方。朱崖:即丹崖,赤崖,红色的山崖,绮丽的岩壁。云日:本指云和日,有时亦偏指日光,有时亦偏指太阳。

芙蓉并蒂一心连,花侵槅子眼应穿。

注释:舟子:船夫。废寝食:即废寝忘食。顾不得睡觉,忘记了吃饭。常形容专心致志。飘风:旋风,暴风。争:争夺。操:操纵。

筵中蜡烛泪珠红,合欢桃核两人同。

注释:行:(车船)行驶。匪:通“非”。不,不是。利涉:顺利渡河。尔:谓船夫。从者:随从人员。亦指仆从,帮忙的。劳:操劳。

斜江风起动横波,劈开莲子苦心多。

注释:石间:山间。石,犹山。采蕨女:采蕨菜的妇女。鬻市:上市买卖。输:交纳。官曹:官吏的办事机关;官吏的办事处所。

山头桃花谷底杏,两花窈窕遥相映。

注释:百役:各种战役,亦指各种劳役。号:哭,大声哭。