睎颜欲进圣门科，何意嫦娥剪绿罗。
译文：海外来客们谈起瀛洲，烟波渺茫实在难以寻求。
注释：瀛洲：古代传说中的东海三座仙山之一（另两座叫蓬莱和方丈）。烟涛：波涛渺茫，远看像烟雾笼罩的样子。微茫：景象模糊不清。信：确实，实在。
拾紫不知如芥易，一红也觉占春多。
译文：越中来人说起天姥山，在云雾忽明忽暗间有人可以看见。
注释：越人：指浙江一带的人。明灭：忽明忽暗。
兴贤借此双旌重，得士欢于五袴歌。
译文：天姥山仿佛连接着天遮断了天空。山势高峻超过五岳，遮掩过赤城山。
注释：向天横：直插天空。横，直插。拔：超出。五岳，指东岳泰山、西岳华（huà）山、中岳嵩山、北岳恒山、南岳衡山。赤城，和下文的“天台（tāi）”都是山名，在今浙江天台北部。
九万扶摇风力健，稳吹槎驭上天河。
译文：天台山虽高四万八千丈，面对着它好像要向东南倾斜拜倒一样。
注释：一万八千丈：一作“四万八千丈”。