山水人传范家笔，画史推尊为第一。朅来因看秦川图，天下丹青能事毕。
译文：相逢时你默默不语，像一朵芙蓉，在秋雨中轻颤。容颜娇羞而红润，凤翘斜插在你的鬟间。
注释：芙蓉：又称为“荷”、“莲”。这里刻画了一位如荷般美丽、和谐、恬静的女子。小晕红潮：谓脸色微微泛起了红晕。鬟：总发也。凤翘：古代女子凤形的头饰。
大山岩岩如国君，小山郁郁如陪臣。大石盘盘社与稷，小石落落士与民。
译文：等到想要低声唤你，又怕深情凝望，叫别人看见。想要一诉离愁，可你已转过身去，只能拔下玉钗在回阑轻叩。
注释：直为：只是由于……。 凝情：深细而浓烈的感情。回阑：曲折的栏干。阑，同“栏”。
一山一形似争长，一石一态如布军。想君胸中有全秦，见鐻削鐻鐻乃真。
译文：参考资料：
掌上长安近于日，千树万树生青春。忆昔岐山凤皇语，葱葱柞棫沾新雨。
译文：1、苏樱．纳兰词典评：银夏出版社，2010/10：13-15,254-255
昆夷束手密须降，不见功勋见歌舞。黄金铸牛西入僰，五丁云栈通中国。
译文：2、张秉戍．纳兰性德词新释辑评：中国书店出版社，2008-06-01：230-261
骊山宫阙九天高，六处孱王走衔璧。不信诗书信法家，关东半被鱼书惑。
尽卷图籍亦大好，五十年凶都一埽。章邯董翳举如毛，沐猴冠委金陵道。
北原兵自天而下，汉室倾颓如解瓦。祁山六出纵无功，渭水犹堪饮君马。
螭蟠老将骨未朽，草附那能济阳九。技痒投鞭抵岁星，归来鹿死何人手。
神武空矜贺六浑，投机常落周人后。竟令冯翊软沙边，东风一夜吹新柳。
侵寻皂角相料理，抛掷龙津浮汴水。鹢头过处巳非隋，不觉晋阳人姓李。
华清高宴戛宫梧，舞马如何护两都。纵得青骡还蜀道，肉得沙场白骨无。
兴亡自取不足吁，可怜神州为盗区。贪徵往古山川事，忘却题诗赏画图。