赠善书记翻译及注释

不见十年久,缘师懒入城。

译文:城头上传来了叠鼓声声,城墙下日暮时江水清清。

注释:叠鼓:重迭的鼓声。这里指繁杂的鼓声。暮:傍晚时分。江:指长江。

庵移五峰近,病去一身轻。

译文:要想学那一曲《渔阳掺挝》,这时世已经没有祢正平。

注释:渔阳掺:即《渔阳掺挝》,鼓曲调名。掺:三挝鼓。掺、挝,都是“击”的意思。祢正平:即东汉文人祢衡(173-198),字正平。

弟子新传业,诗人旧识名。

译文:参考资料:

依然难驻屐,空复重予情。

译文:1、陈永正.李商隐诗选译.成都:巴蜀书社,1991:208-209