川冰鉴恬鳞，林霰集阳翰。平生岁寒心，出门轸三叹。
译文：骑马远行的路上，雪花铺天盖地落下，迷蒙了远处的树林，模糊了重叠的山岭，教人无法辨个明白，仿佛身陷五里雾中。
注释：征鞍：远行人的马鞍。冥迷远树：指在漫天飞雪中，远方的树木一片迷蒙。冥迷，迷蒙。杳：幽暗。
彼美惠久要，赏音及残爨。新故交自并，升沈道岂判。
译文：当初这雪花也飘进过我们的窗户，一如濡湿的花朵、轻盈的柳絮。那悠扬的样子多么惹人怜爱，但不是因为雪花太美，而是因为你就在我身边。
注释：琐窗：窗棂上雕刻着精致花纹的窗，代指女子闺房。湿花：即雪花。雪为六角形晶体，古人称雷为六出(瓣)之花。轻絮：指雪。悠飏(yáng)：雪花轻盈飞舞的样子。浓香：指琐窗内温馨的环境。
转令感激平，弥觉言笑晏。家酝清且醇，款款陈玉案。
译文：参考资料：1、（清）纳兰性德著．刘飞注,最忆西窗同剪烛纳兰容若词全集：东北师范大学出版社，2011.11：第21页2、（德）纳兰性德著．苏缨，毛晓雯注译,纳兰词全译清初第一词的最完整译注：湖南文艺出版社，2014.10：第35页。
既醉讵忘归，隆思理还乱。日月逝不居，俯仰有殊观。
一诵《鸡鸣》篇，永怀矢申旦。