岐江望平陆，百里千馀岭。萧条断烟火，莽苍无人境。
译文：暮春时节，眺望江面，风雨连天。篷蔽的茅屋里，烛灯明灭，悄无人言。连树林里的黄莺都停止了鸣叫，惟有杜鹃，在月夜里孤苦哀啼。
注释：蓬窗：犹蓬户，即编蓬草为窗，谓窗户之简陋。春晚：即晚春，暮春时节。杜宇：即杜鹃。
峰峦互前后，南北失壬丙。天秋云愈高，木落岁方冷。
译文：啼声越来越远，带着深深的漆黑的影子，惊醒了我的梦，让人清泪欲洒。年已半百，一畸零人，漂泊在孤旅的路上，想那只故园的杜鹃，带着故园的山水，让我不堪听闻矣。
注释：深枝：树林深处的枝条。故山：故乡的山林，即故乡。羁旅：寄居他乡。羁，停留。
水涉愁蜮射，林行忧虎猛。万仞悬岩崖，一彴履枯梗。
译文：参考资料：
缘危类猿猱，陷淖若蛙黾。腰舆惧倾扑，烦马倦鞭警。
译文：1、徐培均编．婉约词萃．上海：华东师范大学出版社，2000：193-194
攀跻诚畏涂，习俗羡蛮犷。度隘足虽踠，因高目还骋。
译文：2、王双启编著．陆游词新释辑评．北京：中国书店，2001：104
九野画荆衡，群山乱巫郢。烟岚互明灭，点缀成图屏。
时时度深谷，往往得佳景。翠树郁如盖，飞泉溜垂绠。
幽花乱黄紫，茜粲弄光影。山鸟啭成歌，寒蜩嘒如哽。
登临虽云劳，巨细得周省。晨装趁徒旅，夕宿访闾井。
村暗水茫茫，鸡鸣星耿耿。登高近佳节，归思时引领。
溪菊荐山樽，田鴽佐烹鼎。家近梦先归，夜寒衾屡整。
崎岖念行役，昔宿已为永。岂如江上舟，棹歌方酩酊。