五代乏真主，奸雄纷僭伪。
译文：清冷的烟雾笼罩着衰败的树丛，今夜漂泊的船只行至秦淮河岸边停靠。
注释：金陵：古邑名。今江苏省南京市的别称。战国楚威王七年（公元前333年）灭越后在今南京市清凉山（石城山）设金陵邑。轻澹：即轻淡。澹：一作“霭”，一作“雨”。衰丛：衰败的树丛。秦淮：河名。流经南京，是南京市名胜之一。断蓬：犹飞蓬，比喻漂泊无定。此指船。
横磨阔刀剑，白弱相篡弑。
译文：几处酒店夜火，惊起了水边栖雁；风帆下落，昏鸦纷纷惊叫着高飞躲避。
注释：雁：一作“鸟”。沽酒：卖酒。
我宋有神宜，潜德动天意。
译文：山上那摇落的树干仿佛正在倾听那挟带着三百年金陵王气的涛声，消逝在远方的夜空。
注释：王气：旧指象征帝王运数的祥瑞之气。
故天意若曰，往为我之嗣。
译文：那些曾经在秦淮河身边风流一世的六代人物，如今都在哪里？想来应在这清冷的月光中。
注释：六代：指东吴、东晋以及南朝的宋、齐、梁、陈六个朝代，都在建康（即金陵）建都，因唐朝人许嵩在《建康实录》一书记载了这六个朝代而得名。六：一作“数”。精灵：精灵之气。指显贵人物。思量：考虑；忖度。
神祖拜稽首，乃即皇帝位。
译文：参考资料：
不惠兆民乐，不怒诸侯畏。
译文：1、搜韵网.金陵夜泊
颠倒执玉帛，奔走恐后至。
天子赫斯怒，大警巡澶卫。
射杀右贤王，遂斩匈奴臂。
狼心贴然服，结好同昆弟。
自此雨河间，寂寂无戎备。
卒闲喜夜歌，将老贪春睡。
自此为太平，恍逾三十岁。
戎昊乘我间，南驰贺兰骑。
阳关久夜开，枢朽不可闭。
阵云起秦雍，杀气横泾渭。
使臣股栗奏，宰相瞋目议。
佥曰亟发兵，竖子坑甚易。
仓皇筑边垒，未战力先瘁。
遇迫开库兵，士蚀锋芒脆。
防秋采旧屯，推毂谋新寄。
旧屯老且死，少者无实艺。
良由不训练，手足迷击刺。
新寄将家子，从小生富贵。
六韬未曾读，口但知肉味。
师复从中御，进退由阍寺。
权轻号令冗，雨战无遗类。
曹公弃七军，晋人获三师。
吾兵自此丧，有诏新其制。
此器不预设，良田不训练。
手足迷击刺。新寄将家子。
从小生富贵，六韬未曾读。
口但知肉味，石复从总御。
进截会稽空，铁烹董山碎。
供亿稍后期，鞭朴异他罪。
愁氛壅太虚，霁景昼冥晦。
我闻郭汾阳，料敌多奇异。
单箠论突厥，蕃酋双膝坠。
又闻李西平，临戎有英气。
身著工锦袍，怀光肝胆碎。
是知用兵术，在人不在器。
君耳舜高听，君目舜明视。
愿采谋略长，勿倚干戈锐。