长安古名都，汉唐以来帝王宅。
译文：一轮明月从祁连山升起，穿行在苍茫云海之间。
注释：天山：即祁连山。在今甘肃、新疆之间，连绵数干里。因汉时匈奴称”天“为”祁连“，所以祁连山也叫做天山。
当时高冠大带接迹公卿间，声名大半文章伯。
译文：浩荡的长风吹越几万里，吹过将士驻守的玉门关。
注释：玉门关：故址在今甘肃敦煌西北，古代通向西域的交通要道。此二句谓秋风自西方吹来，吹过玉门关。
能书万变轶出意象外，那局体法就常格。
译文：当年汉兵直指白登山道，吐蕃觊觎青海大片河山。
注释：下：指出兵。白登：今山西大同东有白登山。汉高祖刘邦领兵征匈奴，曾被匈奴在白登山围困了七天。胡：此指吐蕃。窥：有所企图，窥伺，侵扰。青海湾：即今青海省青海湖，湖因青色而得名。
杰词精翰在处勒琬琰，从此关西富碑石。
译文：这里就是历代征战之地，出征将士很少能够生还。
注释：由来：自始以来；历来。
咸阳原头螭蟠龟负不知数，风雨皴剥尘土蚀。
译文：戍守兵士远望边城景象，思归家乡不禁满面愁容。
注释：戍客：征人也。驻守边疆的战士。边色：一作“边邑”。
荒郊坏宇大者卧榛莽，小者老祠佛庙往往龛屋壁。
译文：此时将士的妻子在高楼，哀叹何时能见远方亲人。
注释：高楼：古诗中多以高楼指闺阁，这里指戍边兵士的妻子。
忆初来长安，于此心颇溺。
译文：参考资料：
朝披夕购自忘倦，一纸不吝百金易。
译文：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：107-108
岂惟读辞玩点画，汉唐往事皆历历。
译文：2、刘俊伟、张盘荣、袁漪韬等．国学经典主题赏读·七年级．南京：江苏人民出版社，2011：93
始者累一以至百，今既累百至千未免广搜觅。
译文：3、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：342-344
古人载书兼两惧猜谤，今我车载不足更囊积。
中郎知我有碑癖，封寄数本跨数驿。
中郎中郎虽欲遂愚癖，愚也字学不进，
文格不长，翻愧嗜此苦无益。
虽然古人亦或有所嗜。又恐一朝舍此愚意无以适。
碑乎誓将蓄汝永吾好，不已圣犹贤博奕。