正是西曹遣翰初，落花寒食柳微舒。每因作者留心苦，多恨时人守法疏。
译文：秋雨使丛丛紫菊颜色浓淡均匀，金风吹拂片片红蕉叶飒飒有声。
诗思偶关绵上史，刑修正在腹中书。平生万卷苏居士，皓首东坡雪不如。
译文：闽中北面是高山南临汹涌大海，便于成图作画而道路崎岖难行。
注释：北畔是山：指闽中地势，北边是连绵的山脉。南畔海：指闽中南边是波涛汹涌的大海。只堪：只能的意思。图画：指画画。不堪行：指行走起来十分困难。