暮风声已厉，入夜尤汹汹。有如九渊底，怒起千斗龙。
译文：金黄的芦苇铺满江岸，白色的蘋花飘荡在渡口，碧绿的杨柳耸立在江堤上，红艳的野草渲染着滩头。虽然没有生死之交，却有毫无机巧算计之心的朋友，数那些在秋江上自由自在的鸥鹭。鄙视那些达官贵人们的，正是那些不识字的江上钓鱼翁。
注释：黄芦：与绿柳等均为水边生长的植物。白蘋：一种在浅水中多年生的植物。红蓼：一种水边生的草本植物，开白色或浅红色的小花。刎颈交：刎，割；颈，脖子。刎颈交即生死朋友的意思。为了友谊，虽刎颈也不后悔的朋友。忘机友：机，机巧、心机。忘机友即相互不设心机、无所顾忌、毫无算计技巧之心的朋友。点：点点、数，这里是形容词作动词用。傲杀：鄙视。万户侯：本意是汉代具有万户食邑的侯爵，在此泛指高官显贵。叟：老头。
吾舟系树本，几欲拔起从。一夜枕席间，镗鎝如金钟。
译文：参考资料：
晨兴无日晖，四野云逢逢。树叶下如雨，栖鸟无复容。
译文：1、李汉秋李永祜．元曲精品．北京：北京燕山出版社，1992：16-17
岂必大木窍，空响自相舂。吾舟一长年，拥袖衣蒙茸。
小舟自后来，所受可百钟。笑傲舞两棹，踊跃升斜篷。
此怯岂非夫，彼勇诚可庸。吾知任事难，坐谭第恣胸。
假令吾操舟，畏葸恐更慵。天道不能久，既盈还当冲。
飘风明决止，朝暾望东峰。迟行一日耳，何必责犯锋。
吾取老聃言，挫锐万物宗。