退翁斋中花底酌，当筵示我银凿落。摩挲坐上一再看，知是吾乡碧山作。
译文：心中有千千万万种惆怅，眼前是重重叠叠的山冈。旁人都说我坐的轿子宽敞。不知道它挡住了我望他的目光。
注释：轿儿宽：轿子大，指当了大官。不道：不想，不料。他：指轿儿。伊：第三人称代词，此指词人所思者心目中的他。
至元月日镌弯环，古纹半蚀青苔斑。槎丫飒飒势欲飞，宛若放舸沧溟间。
译文：今夜江头那一排树行，船儿一定停泊在那地方。天气这么炎热，不知他什么时候才能进入梦乡。他怎么也睡不着的话，又有谁为他打扇送凉。
注释：船儿：指卖唱女子所乘的小船。后：语气助词，约略相当于“啊”。
横眠有客凌风渡，点缀衣裾逼生趣。玉缸真拟泻明河，为送张骞月支去。
译文：参考资料：
雕锼无迹把玲珑，不解杯腹何由空。鸬鹚琥珀皆不数，夜光金屈难为工。
译文：1、饶少平．历代艳体诗歌精华：华夏出版社，1996：439
主人更劝勿挥手，旧事流传犹在口。元家学士数临川，秘阁相将此为寿。
译文：2、上海古籍出版社．宋词三百首：上海古籍出版社，2015：272
引杯谢客客赋诗，文采翩然动僚友。乱离以来嗟失一，往时作双今不偶。
叹息人间四百春，斜阳细雨漉残巾。梨花绝胜葡萄酿，傲尔乘槎海上人。