天清海绿过重九，乱后剩作章江吟。去年南园菊花雨，舫斋卧梦洞庭深。
译文：遨游君山感觉很真实，
注释：君山：古称洞庭山、湘山、有缘山，是八百里洞庭湖中的一个小岛，与千古名楼岳阳楼遥遥相对，总面积0.96平方公里，由大小七十二座山峰组成，被“道书”列为天下第十一福地。甚为真：甚为真实。磪(cuī)䃬(wěi)砟(zhǎ)硌(gè)，尔自为神。磪䃬：古同“崔嵬”，（山）高峻。砟硌：岩石错落不齐的样子。
今年走会怀湘宅，天听盟约收重阴。玄流嵇阮少长集，嚣甚欲得涤尘襟。
译文：大山小石个个是神祇。
注释：尔：你。王母：西王母。金阶：黄金的台阶。芝草：灵芝草。
高山之志流水心，锦囊昨买名家琴。摩挲灵物各起舞，遂赍古意淩江浔。
译文：如同来到王母瑶台上，金阶玉堂殿旁长灵芝。
千年杰阁一凭槛，老翠掬饮西山岑。鸾声佩响渺何处，城隅日落飞清砧。
译文：东西两厢客人全坐满，
注释：行觞：犹行酒。谓依次敬酒。遽：急。何央：什么中央。
才人文宴涉幽想，空潭云影若可寻。未遑多让谋一醉，买琴幸馀沽酒金。
译文：主人劝酒祈寿无尽时。
注释：甫始：刚刚开始。
壶觞政令由己出，宽严略变深浅斟。青牛出关事不易，白驹过隙愁难禁。
译文：久欢常乐适合子与孙，
注释：增年：增寿也。
汀洲晚籁鸣萧森，水木澹逼倪云林。登高旷览足忘世，似与天地俱浮沉。
译文：更愿主人寿长与天齐。