聚星行翻译及注释

昴星下天扶汉德,长庚乃向开元谪。

译文:现在夜色啥时光?夜色还早天未亮。庭中火烛放光芒,诸侯大臣快来到,好像车铃叮当响。

注释:庭燎:宫廷中照亮的火炬。其:语尾助词。央:尽。君子:指上朝的诸侯大臣等人。鸾:也作“銮”,铃。古代车马所佩的铃。将将:铃声。

光芒相照数百年,一尊不得闻风月。

译文:现在夜色啥时光?夜色还早无晨光。庭中火烛明晃晃,诸侯大臣快来到,好像车铃响叮当。

注释:艾:尽。晣晣:明亮貌。哕哕:鸾铃声。

何如今日出城闉,高堂共享无边春。

译文:现在夜色啥时光?夜色将尽露晨光。庭中火烛仍明亮,诸侯大臣快来到,看见旌旗在飘扬。

注释:乡晨:近晨,将亮。乡:同"向"。有辉:犹煇煇,光明貌。一说火光暗淡貌。言:乃,爱。旂:上面画有交龙、竿顶有铃的旗,为诸侯仪仗。

风流皆在烟霞表,不数当年荀与陈。

译文:参考资料:

江湖我今方卷舌,君等上天环北极。

译文:1、朱熹.诗经集传.上海:上海古籍出版社,1987:81-82

箕斗虚名不必多,要斥旄头作顽石。

译文:2、王秀梅译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:391-393