公居颍水上，德与颍水清。
译文：我真心地希望登上泰华山，和神仙一起远游。
注释：泰华山：华山，亦称太华山，为中国五岳之西岳，位于陕西省关中平原东部的华阴县境内。神人：神和人。
身闲道转胜，内足无复营。
译文：我真心地希望登上泰华山，和神仙一起远游。
注释：蓬莱：东海中的蓬莱山，古代传说中的神山名。亦常泛指仙境。
平昔富交游，开门坐常盈。
译文：经过昆仑山，来到蓬莱仙山。
退居万事乐，独恨无友生。
译文：和神仙们一起在天空中遨游八方。
注释：飘飖：飘荡，飞扬，风吹貌。俱：一起，在一起。
汝颍亦多士，后来非老成。
译文：我想得到长生不老的神药，活到一万岁。
注释：思得：想得到。
赵公平生旧，情好均弟兄。
译文：用诗歌表达心意，我愿登上高高的泰华山。
少年结意气，晚岁齐功名。
译文：天地是多么地长久，与之相比，人生是多么地短暂。
注释：何：多么，为何。人道：为人之道，人的道路。居之：居天地之间。
携手践廊庙，蹑足辞钧衡。
译文：天地是多么地长久，与之相比，人生是多么地短暂。
徜徉里闾间，脱略世俗萦。
译文：世人都说老子清静淡泊，从来都不知道年岁已老。
注释：世言：世人说道。伯阳：道教创始人老子的字。殊不知：犹言竟不知。
兴来忽命驾，一往千里轻。
译文：又说赤松子和王子乔得道成仙。
注释：赤松：赤松子，亦称“赤诵子”、“赤松子舆”。相传为上古时神仙。神农时为雨师，教神农入火。王乔：王子乔，传说中的仙人。亦云：也说。
白发俨相映，元勋各峥嵘。
译文：没有听说过真正得道成仙的，也许得道的人可以长寿延年。
注释：得之未闻：得知以前从未听说之事。庶：但愿，或许。以：得以。寿考：寿命的考量，长寿，寿数，寿命。
人生会面难，此会有余情。
译文：用诗歌来表达我的心意，天地是多么长久。
遨游西湖中，仲夏草木荣。
译文：光明的日月啊照耀四方，何处没有它们的光芒呢！
注释：明明：光明貌。光昭：光照，照耀，彰明显扬，发扬光大。
壶觞列四坐，歌舞罗前楹。
译文：光明的日月啊照耀四方，何处没有它们的光芒呢！
画舫极氵公溯，肩舆并逢迎。
译文：天地化育万物，最尊贵的难道不是人吗？
注释：二仪：天地，日月，阴阳，父母。合圣化：合并圣化。贵者：尊贵者。独人不：唯独人不是。
棹进凫鸭乱，乐作虫鱼惊。
译文：各个诸侯管辖自己的封地，难道他们不是天子的臣民吗？
注释：率土：“率土之滨”之省。谓境域之内。莫非王臣：没有不是王臣的。
近寺骈履迹，高台吹笑声。
译文：以施行仁义为本分，以遵行礼乐为荣耀。
往事语京洛，余欢发吟赓。
译文：用诗歌表达心意，光明的日月啊照耀四方。
拳拳主人厚，款款来客诚。
译文：春夏秋冬交替远去，昼夜推移，成为一年。
注释：四时：指一年四季的农时，四季。更：更加。再。以：已经。成岁：成为一年。
此乐有时尽，此好何由倾。
译文：春夏秋冬交替远去，昼夜推移，成为一年。