平生惟一女，宝惜岂珠玉。夫妻递襁抱，犊软舐未足。
译文：我爱自己的家园，陋室依傍千顷镜湖，天地间清凉朗澈一片。睛暖的山光，苍翠的树色，斑驳的花影，都映照在月下的镜湖间。远处有沙滩，看镜湖水波荡漾，柳荫之下横停一只小船。鸥鸟未醒犹在眠。此处富有莼羹、鲈鱼，人们视而不见，惟见夕阳带来春日的傍晚。
注释：摸鱼子：词牌名。清润：指湖水清澄明净。晴岚：晴日山林中的雾气。天镜：指湖面。迥：远。莼乡：用张翰在外做官思念家乡莼羹、鲈鱼脍的典故，此处指隐居之处。
上天胡忍予，谴罚不容赎。沉痾遽汝萦，微息竟莫续。
译文：再三思忖。人们寻觅晋武陵人到过的桃花源，纵然找到，有谁知道这个桃花源是秦还是晋，恐怕见了也难认。莫说隐居在林泉间就是长生之路，我朗然一笑，要晓得隐居也不是捷径可攀。我待要披散着头发，吹箫跨鹤登仙而去，何惧天风高寒。凌风饮露，远离尘缘。恰月光荡摇半面山崖，一轮明月升上万松山巅。
注释：山中秦晋、桃源：用陶渊明《桃花源记》的故事。捷径：指通过隐居、抬高身价而出仕求官的道路。碧落：犹云碧空。
痛哉伤我神，恍若失飞鹄。追惟百牵肠，展转损心曲。
译文：参考资料：
忆昨将汝归，万里自荆蜀。篮舆共先后，百步能我瞩。
译文：1、齐石宜选注．分调绝妙好词摸鱼儿：东方出版社，2001年01月第1版：第31-32页
汝母惜可知，拥坐甘蹐局。长途亦云劳，不觉度炎酷。
今后当远行，□门述蹢躅。相看怀抱空，将领但妾仆。
心折疑巳碎，泪甚冲风烛。念汝生少啼，起卧洁絣褥。
谓当非凡孩，岂料两岁促。意余积不厘，汝故弗为属。
长江漂玉尘，兹事未免俗。遗踪仅何有，肠断发毬绿。
情知东门达，敢取西河辱。要识父母心，吾诗尚堪录。