戊戌正月二十五，摇辔东风蒲涧去。年年今日是时节，飞盖倾城车塞路。
译文：满天是雾花的寒窗对着天空渐暝的暮色，傍晚的天空遥遥对着寒窗的雾花。花儿凋零，啼鸦声声。乌鸦开始啼叫，正值落花时节。
注释：暮天：傍晚的天空。
野亭山馆坐不遍，幕天席地千百处。开壶设樏纷酒炙，擘蟹锥蚝间醢脯。
译文：垂着罗袖的影子显得清瘦不已。清瘦的身影正垂着罗袖。和风剪出一丝丝红线，红线似春风剪得整整齐齐。
注释：风剪：即风吹。剪，有快速之意。一丝红：常用“红丝”比喻姻缘巧合。
笑言相续乐甚真，礼文不侈意则古。我亦随众穷胜览，先访安期登梵宇。
译文：参考资料：
入春少雨多是晴，穹岩寒溜仅一缕。白云千级逼象纬，沧海万里渺烟雾。
译文：1、纳兰性德，徐燕婷，朱惠国著．纳兰词评注：生活·读书·新知三联书店，2014.01：第69页
倚栏方快心目远，牛羊下山林壑暮。小儿队队逐归驺，拍手呼舞趁箫鼓。
游人到晚欢未厌，徘徊不忍收樽俎。行穿梅岭还江西，首为南州诧风土。