峨嵋居士有逸想，声名如山，才华万丈。星芒月角恣幽赏，到处卿云随迭宕。
译文：猛虎隐伏在尺把长的草丛，藏腿难蔽身。
注释：猛虎：喻张十四。
观山画水悟流波，胜因惯用无生奖。手撚玉麈探禅窟，金山老宿毫光密。
译文：有如咱张公子，飞扬跋扈在风尘。
注释：张公子：即汉成帝刘骜。这里借指张十四。肮脏：亦作抗脏，即高亢正直。
半偈难消玛瑙杯，一言易变琉璃质。补天五色鍊之馀，女娲失手苍龙得。
译文：难道你没有横腰而系的宝剑？只是韩信当初在淮阴的时候也受尽委屈。
注释：屈彼淮阴人：汉淮阴侯韩信失意落泊时，曾忍受淮阴恶少的胯下之辱，而终于功成名就。这里以忍辱全志的韩信比拟张十四。
珊瑚树底浸逾红，老蚌腹中光篆刻。丝文腻理天孙织，波声消歇太湖黑。
译文：你现在要击筑去向北燕，在易水滨高唱燕歌。
注释：击筑：这里用燕市击筑来点明诗人与张十四的深厚友谊。筑：古代弦乐器，像琴，有十三根弦，用竹尺敲打。
五千年后出人间，光印森罗皆辟易。居士得之献老禅，金盘擎出烛人天。
译文：等你归来，我们相聚泰山上，我们一起隐居，当个好邻居。
珠池玉岭工力拙，八珍安可笑金仙。已矣哉，旧事风流祇自传，亲眼不见亦徒然。
译文：参考资料：
丈夫志气超千古，华嵩岱霍如浮烟。黄河水源跨万里，一笑直倒昆崙巅。
译文：1、武秀主编．李白在兖州：山东友谊出版社，1995年12月第1版：127-128
不欲干情岳，岂肯滞心田。何况眇小如丘壑，厌立云头看星落。
译文：2、詹福瑞，刘崇德，葛景春等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：601-602
襄阳伏地未必痴，放诞安知无所托。但令此志慕山林，一寸轻埃足寥廓。
君不见当年金谷围虚空，千株玉树金芙蓉。凤啼深碧梧桐老，莺啭初红二月中。
月色无光九华燄，冰喉翠管五云乱。黄金有炭不铸人，东门无路遭轻贱。
黎子志趣自非常，卓识曾经几回鍊。入怀雀见霜钩白，观空意笑夷门浅。
贻我云根溢一船，胸中洒落如飞箭。洪濛自此夜钟深，又移往事到如今。