消夏九咏选六 声声慢 其六 山亭眺雨翻译及注释

雾羃檐牙,云堆屋角,苔痕绿满闲庭。乍密旋疏,无端又复盆倾。

译文:蒹葭面对摧残不能够保全自我,又被瑟瑟秋风吹着该怎么办。

注释:摧折:摧残折断。自守:保卫自己,坚守自我。若何:怎么办。《新唐书》有“诏不许,若何?”

新凉暗消溽暑,泛方塘、泡影晶莹。风过处,听竹敲清响,荷戛繁声。

译文:只是在极短的时间里盛开花朵,很快叶子就会沉入水中。

注释:花戴雪:暗指花开。芦苇花为灰白之色,花开如同顶着白雪。

那更萧萧飒飒,搅柔肠欲碎,愁损双成。水态山容,微茫望不分明。

译文:在形体柔弱的时候春风拂过都嫌来得早,在生长成密丛时夜里的寒露又多了。

遥峰瀑飞银练,映◇烟、一塔伶俜。凭画槛,盼何时、来眺晚晴。

译文:即使衰败后花叶摇落,还担心岁月虚度。

注释:蹉跎:失意,虚度光阴。江湖后摇落:此处江湖引申为退隐。